Cette vie, chasser des monstres,
n'apporte aucune joie.
Seulement de la douleur,
l'horreur,
et la mort.
Toi et ton frère, vous n'arrêtez pas de revenir.
Vous faites insulte à l'équilibre universel.
Et vous causez des perturbations d'ordre cosmique.
La prochaine fois que vous crèverez,
on vous jettera dans le néant.
Et personne n'en revient.
Écoute, mec.
Désolé d'avoir été un connard.
Mais je crois plus en rien.
J'ai besoin que tu gardes la foi pour nous deux.
T'es chargé ?
T'es prêt ?
On va avoir plein de vues !
J'arrive pas à croire que je suis en train de faire ça.
- T'es sûr de toi ? - Allez, ça va être génial.
- Je t'avais dit que ce serait pas fermé. - Pourquoi ils ont laissé ouvert ?
Qui ça "ils" ? Personne veut de cet endroit depuis...
Peu importe. Commence pas.
Tu veux pas qu'on parle du gars qui ouvrait les crânes des gens ?
Mais bien sûr, Evan.
Sérieusement. Il a été arrêté.
S'il t'ouvre le crâne, tu finiras par te taire ?
Pourquoi faut qu'on monte ?
Oh-oh. Quelqu'un a la trouille.
J'ai pas la trouille.
Mike s'est dégonflé. Moi au moins, je suis là.
Bien.
Si t'es aussi courageux que ça, on va un peu explorer.
Il gardait ses patients ici.
- J'aime pas ça. - Arrête de chialer.
Ouais, j'entre pas là-dedans.
D'accord, petit bébé.
Allez, mec.
Je te l'avais dit.
Ce gars était flippant.
Evan.
Viens voir ça.
Oh putain.
- Mets-le dans ton sac. - Quoi ? Non.
Fais pas ta couille molle.
D'accord, mais dépêche-toi.
- C'était quoi ? - Rien.
Le bruit normal d'une vieille maison. Ou le vent.
- Je me casse. - Arrête...
Continue de courir !
Supernatural - 13x05 - Advanced Thanatology
Des tartines pour le petit dej ? Tu bosses dur.
Tu veux une bière avec ?
Ça ira.
Allez, profite de la vie.
- Tiens. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment ça ?
Bref, regarde, je pense avoir trouvé un truc.
Il y a trois jours,
un gamin, Shawn Raider, a été retrouvé au bord de la route à Grand Junction.
Il saignait de la tête et son meilleur ami avait disparu.
Et le seul mot qu'il a dit ? "Monstre".
Ok, ça ressemble à quelque chose.
- On va voir ça tous les deux ? - Et Jack ?
Il se mate tous mes DVD de films fantastiques.
Kalidor, Beastmaster, Beastmaster 2,
celui avec les furets qui voyagent dans le temps.
Je sais pas pourquoi t'es plus puceau.
Tu m'étonnes.
Je me disais qu'on pourrait laisser Jack ici.
Vraiment ?
On mettra plus de protections, ça ira pour lui.
C'est quand la dernière fois qu'on a bossé juste toi et moi ?
Ça fait un bail.
Exactement. Alors ?
Tiens.
Agent Page ? C'est toujours toi, d'habitude.
Ben on va changer un peu.
- Je peux vous aider ? - Désolé de vous déranger.
Agents Page et Plant, FBI.
Nous sommes ici pour suivre l'incident avec votre fils.
La police est déjà venue, vous ne devriez pas leur parler ?
On l'a fait, mais on voulait aussi vous parler à vous et Shawn.
Ça ne va pas ?
Shawn ne...
Il ne veut pas parler.
Il ne peut pas.
Comment ça ?
Les docteurs disent qu'il va bien physiquement,
mais il a été traumatisé psychologiquement.
Il a dû voir quelque chose d'horrible.
Je ne sais pas pourquoi il était dehors si tard.
Salut, je suis Dean.
J'ai entendu dire que t'avais vécu un sale moment.
Tu veux m'en parler ?
Evan est toujours porté disparu.
Lui, Shawn et leur ami Mike Ramos, ils sont inséparables.
Quelqu'un a parlé à Mike ?
Tout le monde.
Il dit qu'il ne sait pas ce qui s'est passé.
Vous le croyez pas.
Ces garçons faisaient tout ensemble.
Je sais vraiment pas.
C'est quoi, un monstre ?
Tu en as parlé aux flics ?
Tu sais,
voir des monstres, je sais ce que c'est.
Je sais que quand ils sont partis,
ils disparaissent jamais vraiment.
Tu les vois quand tu fermes les yeux, et dans tes rêves.
Mais tu sais quoi ?
Mon frère et moi,
on s'occupe de les arrêter.
C'est eux qui ont peur de nous.
Mais faut que tu me parles.
Alors il a rien dit ?
Pas un mot. Ce qu'il a vu l'a foutu en l'air.
On devrait parler à l'ami Mike demain matin.
Ça marche.
- On va au strip-club ? - Attends.
Pardon ?
Strip-club.
Il y en a un en périphérie de la ville.
La...
Pêche Aux Moules.
Tu veux aller à la Pêche Aux Moules.
C'est super bien noté.
Tu as regardé les notes qu'avait eu la Pêche Aux Moules.
- 4,5... - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- De quoi tu parles ? - Toute la journée.
Tu me donnes une bière au petit dej,
Tu m'as donné l'agent Page, alors que c'est ton préféré.
T'as pas râlé à propos de ma musique sur le chemin,
et à midi tu m'as commandé des frites au chili.
T'adores ça.
Tout le monde adore ça. C'est pas le sujet.
Maintenant, tu veux aller au strip-club ? Tu détestes ça.
Pas du tout.
Ta dernière lapdance, tu l'as eue à noël,
je t'avais payé ce cadeau,
et t'as juste essayé de convaincre la fille d'aller en école d'infirmière.
Alors c'est quoi ? Mon anniversaire ?
J'ai gagné un pari dont j'étais pas au courant ?
Rien.
J'essaie juste d'être sympa.
- Pourquoi ? - Parce que...
Tu le sais.
Je vais bien.
C'est faux, Dean.
T'as dit que tu croyais plus en rien.
C'est pas vrai, c'est pas toi.
T'as foi en l'humanité. Ça, c'est toi. C'est ton boulot.
Je sais que t'es dans une période sombre, et je veux juste t'aider.
J'ai déjà traversé ça. Je me suis battu pour revenir.
Je ferai la même chose encore une fois.
Comment ?
Comme je fais toujours.
Avec des balles, du bacon et de l'alcool.
Beaucoup d'alcool.
Ça va aller, chéri. C'est juste un mauvais rêve.
Essaie de dormir, d'accord ?
C'est bien.
Super.
Donc tu ne sais pas où Shawn est allé, cette nuit-là.
Non. Je l'ai dit aux flics.
Bien sûr, mais si quelque chose arrive, on doit revérifier.
De toute façon, je n'étais pas avec eux.
"Eux" ?
Tu n'étais pas avec "eux" ?
Donc Shawn était avec quelqu'un. Votre ami Evan, peut-être ?
Je sais pas.
J'aimerais te croire, Mike, mais
tu as déjà vu, dans une série policière, que quand quelqu'un ment,
il regarde à droite ?
C'est vrai ?
Donc s'il y a quoi que ce soit que tu as oublié de mentionner,
il faut me le dire.
Evan court peut-être un grave danger.
Mais non.
Il est juste planqué quelque part.
Il fait tout le temps ça. C'est juste une blague.
Et ce qui est arrivé à Shawn, c'est juste une blague aussi ?
Ils allaient à la baraque Meadows.
- Sur la rue Night Hawk. - Pourquoi ?
Evan nous a défié d'y aller.
C'était débile, et flippant.
Et je n'ai pas...
J'ai eu peur.
Mais Evan et Shawn,
ils vont s'en tirer, non ?
Tu soignes ta gueule de bois en pillant le buffet ?
Déjà, c'est inclus dans le prix.
Et tu voulais pas être gentil avec moi ?
Je te pardonne.
Donc j'ai parlé à l'autre ami,
Mike, et je crois que j'ai une piste.
Je te présente le Docteur Avery Meadows.
Il bossait ici dans les années 60,
sur les maladies mentales.
Mais peu importe ce qu'ils avaient, dépression, anxiété,
remède identique :
il les lobotomisait.
Sympa.
Ceux qui survivaient étaient gardés comme "patients",
il expérimentait sur eux dans sa maison
et c'est justement là qu'Evan et Shawn sont allés.
C'est ce qui a effrayé Shawn.
- Et c'est là qu'Evan a disparu. - C'est une piste.
Quand les gens ont su ce qu'il faisait, il a été jugé et exécuté
mais qui sait, il a peut-être fait un marché.
Ou il était pas humain à la base.
Ça, là ?
C'est ce que Shawn dessinait.
Vraiment ?
C'est quoi ce masque flippant ?
Un masque de peste.
Les médecins les utilisaient, ils pensaient filtrer les maladies.
D'ailleurs,
il en portait un quand ils l'ont arrêté, ils ont dû le lui arracher.
Il se passe quoi ?
Je ne sais pas.
Shawn a fait un mauvais rêve.
Je suis venue voir.
Il avait l'air d'aller mieux.
Je suis retournée me coucher.
J'ai eu froid, donc
j'ai cru que Shawn
avait ouvert une fenêtre.
Mais je suis revenue
pour la fermer, il était juste...
parti.
C'est ma faute. J'ai vu qu'il était mal.
- J'aurais dû insister. - On sait pas s'il est mort.
Penny a dit qu'il faisait froid, peut-être un fantôme.
Pourquoi un fantôme se serait pointé ? Shawn trimballe pas un macchabée.
Meadows a été incinéré
peut-être que son esprit est lié à autre chose, un objet.
Shawn aurait piqué un truc ?
Possible.
Il est où, maintenant ?
Meadows "traitait" les victimes à sa maison
donc si c'est lui, c'est peut-être là qu'il a emmené Shawn.
Shawn, tu es là ?
La vache !
Regarde.
Fantôme.
Quoi d'neuf Docteur ?
Le masque.
Ils avaient dû le lui arracher, non ?
Donc s'il est lié à un objet...
Ça ressemble à un oui.
Porte, sel !
Brûle-les !
- Tous ? - Oui !
On n'a pas beaucoup de temps !
Grouille !
Ça va ?
Oui, ça va.
Faut trouver Shawn.
Attends.
Je vois toujours ton souffle.
C'est quoi ce bordel ?
Un autre fantôme ?
Ou plusieurs.
On bouge !
- Ils cherchent le docteur. - Sûrement ses victimes.
- Pourquoi on les voit pas ? - Ils ont peut-être pas percé le Voile.
Mais ils sont assez forts pour nous tuer !
Les corps doivent être enterrés ici.
- Donc on fouille. - Pas le temps.
- Tu fais quoi ? - On doit trouver où sont les corps.
- Donc je vais leur demander. - Quoi ? À qui ?
Facile.
Une arrête le cœur, l'autre le fait repartir.
On peut pas leur parler de ce côté, donc j'y vais,
je cause aux Caspers
et on trouve les corps.
Tu vas te tuer !
Je l'ai déjà fait.
C'est dingue !
Trois minutes, d'accord ?
Hé, le fantôme, là !
Attends, mon pote !
Bonjour, je m'appelle Jessica.
Je t'accompagne vers ta nouvelle vie.
Salut, Dean, je suis occupé, là.
Oh Seigneur.
Dean Winchester est dans le Voile !
Attends.
Oh sérieux...
Je vous connais.
Vous êtes l'agent du FBI de chez moi.
Vous êtes mort aussi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
L'homme à la perceuse,
il était dans ma chambre.
Il t'a possédé et il t'a tué.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Il disait que j'irais mieux.
Ma mère me manque.
J'aurais dû...
Je suis désolé.
Evan est là aussi.
On ne peut pas partir.
Pourquoi on ne peut pas partir ?
Je sais que tu as peur, d'accord ?
Je vais t'aider.
Je vais t'aider à partir d'ici.
À rentrer à la maison ?
À aller dans un endroit meilleur.
Mais il faut me dire.
Le docteur.
Il a mis ton corps où ?
J'ai la réponse ! En piste !
Allez...
Pourquoi ça marche pas ?
Tu m'entends ?
Réveille-toi !
Il faut qu'on parle.
Réveille-toi, Dean ! Allez, debout !
Ça suffit.
J'ai vu Cass te tuer.
Et ça se passe comment pour lui, depuis ?
C'est marrant.
Un Winchester qui me parle de la finalité de la mort.
Ce plan de la réalité,
il comporte certaines règles.
Plusieurs règles en fait.
Et voici l'une d'entre elles :
si une incarnation de la mort est tuée, ce que vous avez fait,
c'est la prochaine faucheuse qui y passe
qui la remplacera.
Ça veut donc dire
qu'au moment où Castiel m'a poignardée dans le dos,
il semblerait que...
j'ai été promue.
Un nouveau boulot, et de nouveaux jouets.
En mourant, t'es devenue La Mort ?
Cet univers peut être qualifié de tant de façons,
que parfois, il en devient poétique.
C'est pour ça qu'il faut qu'on discute.
Qu'est-ce que...
Bienvenue dans ma bibliothèque privée.
On sait qu'il faut pas laisser ça à ta portée, pas vrai ?
Du coup, je suis mort ?
- Tu t'es suicidé, non ? - Non, je-
Est-ce que je vais rester mort ?
Ça, ça dépend de toi.
Félicitations pour la promotion,
mais j'ai une maison pleine de fantômes
et un frère qui m'attendent.
- Alors si c'est mon choix... - J'ai pas dit que c'était ton choix.
J'ai dit que ça dépendait de toi.
L'info interdimensionnelle du jour, c'est que tu te balades entre les mondes.
Je veux savoir comment tu as fait. Tout de suite.
Moi qui croyais que La Mort savait tout.
J'imagine donc que tu comprends pourquoi ce petit angle mort
m'énerve au plus haut point.
Qu'est-ce que ça me rapporte ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Relâche les fantômes.
Pardon ?
Libère les fantômes de la Meadows House.
Laisse-les passer dans l'au-delà et je te dirais ce que tu veux.
Marché conclu.
Venez avec moi.
Vous n'avez pas à rester ici.
Tout va bien se passer.
C'est fait.
Comment je peux en être sûr ?
Tu ne peux pas.
Mais ce n'est pas moi qui brise tous mes contrats cosmiques, il me semble.
Ça te ressemble pas de m'en vouloir.
Ah non ?
Bref, allez, envoie.
Le fils de Lucifer.
Quand il est né, il a ouvert une faille.
Une faille ?
Vers un autre monde ?
Et tu y es allé ?
Disons que c'est pas le Club Med.
À ce point ?
Ça te fait quoi ?
Je veux savoir.
Et aussi,
parce que cet assemblage quantique de multivers dans lequel nous vivons
est comme un château de cartes.
Et la dernière chose dont j'ai besoin,
c'est qu'un gros balourd de Winchester
vienne tout faire tomber.
Ça nous ressemble, en effet.
Tu as changé.
Le marché qu'on vient de conclure,
tu aurais pu demander d'y retourner, de vivre.
J'imaginais que si c'était ta décision, j'avais aucune chance.
Ça ne sonne pas comme le Dean que je connais.
Celui sur qui la mort glisse comme l'eau sur le dos d'un canard.
Peut-être que ce n'est plus toi ?
Celui qui sauve le monde.
Celui qui croit qu'il gagnera toujours,
peu importe la situation ?
Tu as changé.
Tu dis à tout le monde que c'est rien.
Tu leur dis que ça va passer.
Mais tu sais que c'est faux.
Ça ne passe pas,
et ça te terrifie.
Est-ce que j'ai tort ?
Qu'est-ce que je suis censé répondre ?
Ça n'a pas d'importance.
Je n'ai pas d'importance.
Tu crois ?
J'ai pas pu sauver ma mère,
j'ai pas pu sauver Cass,
j'ai même pas pu sauver un gamin.
Sam essaie de nous sortir de l'eau, mais je le ramène toujours au fond.
Je vais pas te supplier.
Si c'est fini, c'est comme ça et c'est tout.
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
Tu veux mourir.
Tous les livres sur cette étagère
racontent une version différente de ta mort.
La tienne, et seulement la tienne.
Une attaque cardiaque,
brûlé vif par une sorcière rousse,
poignardé par une goule dans un cimetière,
et bien d'autres...
Laquelle est la bonne ?
Ça ne dépend que de toi.
Des choix que tu fais.
J'ai fait mon choix dans ce cas.
Mais, malheureusement,
aucun de ces livres ne mentionne que tu mourras aujourd'hui.
Plaît-il ?
Depuis que j'ai eu ce...
nouveau poste,
je vois tout avec une perspective très, très différente.
Sais-tu ce que je vois ?
Toi, et ton frère.
Vous êtes importants.
Pourquoi ?
Vous avez du travail.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Fais-moi confiance,
Pouvoir voir l'importance de chaque être humain,
et spécialement celle des Winchesters, n'a rien de palpitant.
Tu veux mourir,
mais moi,
je te dis de continuer.
Il faut que je sache, ma mère-
Ça va ?
Tout va bien.
Comment ça s'est passé ?
Comme ça se passe chaque fois.
Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
La dose n'a pas fonctionné.
Et pourtant, tu es revenu.
Ça a pris un moment à agir j'imagine.
- J'ai eu de la chance. - De la chance ?
Attends, attends une seconde.
Et les fantômes ? J'ai vérifié, et ils sont tous partis.
Ça aussi c'est de la chance ?
On en parlera plus tard.
On en parlera pas plus tard, tu le sais.
J'ai vu La Mort.
Avec des majuscules.
Il est mort.
Non, elle l'est pas.
C'est Billie.
Elle a un nouveau boulot.
C'est elle qui s'est occupée des fantômes.
- Pourquoi elle nous aiderait ? - Elle m'a pas dit.
Elle a dit qu'on est importants, qu'on a du travail.
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien du tout.
Ça va aller ?
Non, ça va pas. Ça va pas du tout.
Pendant toute ma vie,
j'ai toujours cru
que ce qu'on faisait était important.
Peu importe ce que ça nous coûte, ou qui on perdait,
que ce soit papa, ou Bobby, ou...
et j'ai pris les coups.
J'ai continué de me battre,
parce que j'y croyais.
Je croyais qu'on rendait le monde meilleur.
Et maintenant, avec maman, et Cass,
j'en sais rien, je sais plus.
Alors maintenant t'y crois plus.
J'ai besoin d'une victoire.
Juste une.